اللهجة الجزائرية هي إحدى اللهجات العربية و تستعمل في بلاد الجزائر، اللهجة الجزائرية كغيرها من اللهجات العربية الأخرى سليلة العربية الفصحى التي طرأت عليها تغيرات لأسباب أهمها
تواجد الأمازيغية كلغة أصلية في المنطقة.
قدوم عرب الفتح ثم الهلاليون ،بنو سليم و عرب المعقل بعد سقوط الدولة الفاطمية ،إضافة إلى تأثير النازحين من الأندلس...
وتاثير الاحتلال الفرنسي الذي لم يكن الا سلبيا
-و يجدر بالذكر أن اللهجة الجزائرية تختلف من منطقة إلى أخرى فهي سلسة ملحونة سهلة الفهم في الشرق قريبة للهجة أهل تونس،مشددة لها وقع قوي على الأذن و هي أصعب للفهم بالغرب و أقرب للهجة المغرب، وتجدها معتدلة بالوسط.
-أقرب اللهجات الجزائرية إلى العربية هي اللهجات المتداولة في الارياف و في الجنوب و في المناطق الجبلية الشرقية و خاصة ما يعرف بالشمال القسنطيني ، وأكثرها إستعمالا للكلمات الدخيلة وخاصة الفرنسية منها هي لهجات المدن الكبرى و العاصمة بوجه الخصوص.
لبعض اللهجات الجزائرية نطق مماثل للهجات بعض الأقطار العربية و الأجنبية
سكان جيجل ينطقون القاف كافا كبعض أهل الشام
كما يستعمل سكان تلمسان الهمزة مكان القاف كأهل مصر.
و تقلب الغين قافا أو القاف غيناعلى طريقة النطق في بعض مناطق الخليج و ذلك ببوادي مسيلة و الجلفة التي يقطنها عرب اليمن.
سكان ميلة يشدون على القاف
و في مدينة الورود(البليدة) يذكرون كثيرا كلمة حنونيوهذه بعض من المفردات الجزائرية
- يهدر=يتكلم(المهذار هو كثير الكلام).
- واشكون= من (و أي شىء يكون)
- بركا=توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة).
- بزاف= كثير (من أصل كلمة زأف مثال قولنا "أزأف فلان بطنه= أثقله فلم يقدر أن يتحرك).
-واش الدعوة=كيف الاحوال. -صحة/صحيتو=شكرا(و هي اختصار لعبارة "الله يعطيك الصحة" اي الدعاء للشخص من أجل شكره).
-الهدرة=الكلام.
-سْطَرْ=الم/وجع.
-وينته/وقتاش=متى.
-اللابه/منقبيلات، بكري شوية=منذ قليل.
-ضرك، درك=الان.
-وحد الشوية/شوية هكة=بعد قليل.
-خطرة=مرة. -وحد الخطرة=ذات يوم.
-برك=فقط.
-بصح=لكن (تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، و تفيد أيضا كلمة صحيح.
و يمكن ان يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح؟ و تعني "هل هذا صحيح؟). .
-وشنهي/واش=ماذا.
-وين=اين. -هنايا=هنا.
-لهيه=هنالك.
-هاذايا=هذا.
-هاذاك=ذلك.
-هاذي=هذه.
-هاذيك=تلك.
-هاذومة=هؤلاء.
-هاذوك=اولائك.
-شريكي=صديقي
-كوكو = صديق العزيز
-والله ما تصرى=لا داعي[/size]
واش راك لا باس...| كيف حالك هل انت بخير
كيفاش مداير..|كيف احوالك
في لامان ، تبقي علي خير| الي اللقاء
واش بيك|ما بك
صح..... باسكان الحاء...|صحيح
صحا...... بفتح الحاء مع المد..... |اهلا
صحة|... صحة
ما كانش منها| هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا .... غير ممكن او لا اصدق
صار ..صرا | حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدث لك
وليت..صرت| اصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني اصبحت افعل كذا
درت| فعلت او قمت..من اهم الافعال
دور| استدر..فيها هذا المعني حرفيا و مجازيا
دورة| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة
تقلب بفتح التاء و اللام و القاف تنطق بثلاث نقاط | انقلب . فيها ايضا معني سقط
طاح طيحتو | سقط اسقطته
تعركل|تعرقل
شاف اخزر | نظر
القايلة و تنطق القاف بثلاث نقاط| القيلولة
بحداك| بحذائك ، بجانبك
خلص| تستعمل في الجزائر بمعني دفع المال.
منع بشد النون مع الفتح| انقذ
فركت، حوس،
قلب بفتح اللام| لها معني ابحث عن الشيئ
حوس| لها ايضا معني اتجول، اتنزه
البوسطة| مركز البريد.
البلاصة| المكان، الموقع.
اكحل | اسود
عطش| عطش
اسكت| اسكت
ازي| انتهي عن الامر. مثال ازي من الهدرة أي نوقف عن الكلام
أحبس بفتح الباء و اسكان الحاء | توقف عن الامر
باش| حتي
بركة كما في الفصحي و ايضاتنطق باسكان الراء | كفاية
غش بضم الغاء، يتغشش| غضب، يغضب
زعاف، ما تزعفش| غضب، لا تعضب
فضت| انتهت. نقول فضت الحكاية و نقول فض من الخدمة أي انتهي من العمل
نستعرف، ما نستعرفش| اعترف، لا اعترف. فيها ايضا معني اصدق، لا اصدق و احترم ، لا احترم، اؤمن، لا اؤمن
جيو بضم الجيم و الياء و الواو| عصير و اصلها فرنسي
تسحق و السين تنطق مثل الصاد | تحتاج، تريد
تساهل| تستأهل، تستحق
عندي، ما عنديش| لدي، عندي، ليس لدي
زلا بتفخيم الزاء| انكر
صعيبة| صعبة
مليح..باهي...| جميل
بزاف..ياسر..|كثير
درك بضم الدال| الان
نو...المطرة....|.مطر
عياط..|صراخ
بكا| بكاء
كاين..|موجود..من اهم الافعال
نستنا فيك| انتظر فيك...من اهم الافعال... مثال يستناونا في البلاصة الفلانية بمعني ينتظروننا في المكان الفلاني
ما زال| ما زال
واش اسمك..واش سمايتك..|ما هو اسمك
واش لقمتك...|ما هو لقبك..ماهو اسم عائلتك
روح لهين..امش لهين...|اذهب الي هناك
ارواح هنا..امش هنا..اربح جاي..|تعال الي هنا
واش تدير...واش تعمل...واش درت..واش عملت|ماذا تفعل..ماذا فعلت
الخدمة..|العمل..الوظيفة
واش تخدم..|ماذا تعمل
نصقصي علي فلان ..نصقصي علي الحاجة الفلانية| استقصي عن فلان..استقصي علي الحاجة الفلانية
نسألك...نجاوبك| اسألك..اجيبك
راهو يحكي...|هو يحكي..||كلمة راهو اصلها اراه و فيها ايضا معني التسويف مثال راه رايح يجيب الدراهم بمعني سوف ياتي بالمال
يجيب بكسر الجيم و الياء..|يجلب
الجنان| الحديقة او البستان
راجل..مره..طفل بضم الطاء و الفاء..طفلة بضم الطاء و اسكان الفاء| رجل..امرأة..ولد..بنت
دري بكسر الراء وشدها..دراري بفتح الراء | اولاد ..اطفال|فيها ايضا معتي الشاب الطائش و المتهور
تليفيزيون..طوموبيل|تليفيزيون..سيارة|هاتان الكلمتيان من الكلمات المقبولة في رأيي كدارجة رغم الاصل الفرنسي
سبيطار..جادارمية..بوليسية او لابوليس حيث تنطق الباء مثل الاصل الفرنسي..ديوانة|مستشفي..درك...شرطة..جمارك
شرطة..لادوان|شرطة..جمارك
نسا| نساء
فرانسا..لانجليز حيث تنطق الجيم مثل الاصل الفرنسي| فرنسا ..انجلترة
الماريكان..مصر..لالمان|أمريكا..مصر..ألمانيا
دزاير..الجزائر|الجزائر
لالجيري|الجزائر| ارفضها تماما ككلمة من الدارجة و هي عند مستعمليها تعبر عن قمة الاستلاب اللغوي..اثبتها هنا للاستيفاء .
حتاشي| ولا شيء
الشر| الشر ..فيه ايضا معني الجوع. مثال اقول أنا ضعت بالجوع بمعني انا جائع جدا
ودرت ضيعت| اضعت
الجامع| المسجد و ايضا يقصد به المدرسة
نحب| احب اود ارغب...من اهم الافعال
نكره| اكره
انتاعي او تاعي| تبعي..من اهم الافعال و فيه معني الملكية
ايحل بفتح الحاء | يفتح..مثلا نقول الباب محلول بمعني مفتوح و حل الباب بمعني افتح الباب.. في الدارجة نستخدم ايضا
[size=21]الفعل يفتح
نهدر| اتكلم..من اهم الافعال
ادي باسكان الدال| خذ..من اهم الافعال
غدوا..البارح| غدا ..البارحة
السمانة الشهر| الاسبوع..الشهر..السمانة كلمة ذات اصل فرنسي
بكري..متوخر| مبكر..متأخر
نوض| انهض و ايضا معني ابتعد..مثلا نقول غدوا نوض بكري..اي غدا سانهض باكر. مثال اخر نقول نوض من تم بمعني ابتعد من هناك.
نعس رقد| نام
شطح| رقص
ننسي| ننسي
عييت عيان| تعبت متعب...من اهم الافعال
مدقدق..مهتك| متعب جدا..منهك القوي
برية بفتح الراء والباء و اسكان الياء| رسالة
بره| الخارج
خبي| اخف..مثال نقول واين تخبيت بمعني اين اختفيت..خبينا عليهم الورق أي اخفينا عنهم الوثائق
خلي يخلي| ترك يدع..مثال خليني أ روح بمعني دعني اذهب..خليك منها بمعني دعك منها
نحكم باسكان الحاء و فتح النون | امسك اخذ حكم..من اهم الافعال. مثلا نقول احكم مليح الحيل من تم أي امسك الحبل بشدة من هناك ..حكمتهم
ما خلينهمش يروحو بمعني امسكتهم و لم اتركهم يذهبوا
أهبل باسكان الهاء مهبول يهبل باسكان الهاء| جن مجنون يجنن.قد يكون.فيها معني الجمال الاخاذ مثلا نقول الطفلة هديك تهبل بمعني هذه المرأة الشابة جميلة جدا. الطفلة تنطق هنا بفتح الطاء.
نهز يهز| يرفع يحمل..من اهم الافعال
يرص يعبص| يضغط
يطيش | يرمي يتخلص من
ما تعاودش| لا تعيد
نقيل قيلني| ابتعد عن دعك من..مثلا اقول قيلني منك بمعني دعني منك
يتيري | يرمي
جايح| جانح طائش
طاير| مشاكس
درحت أ ندرحك| ارتدعت اردعك من الردع
تفجعت تخلعت|فوجئت مع الخوف الشديد
بالاكش| ربما
سباط| حذاء
قمجة| قميص
تقشير| جوارب
عيف باسكان الياء| يقرف
قيس بكسر القاف التي تنطق بثلاث نقاط| المس
ما بقاش| لم يعد
يسخايل|يتخيل
قرس بفتح القاف التي تنطق بثلاث نقاط| برد
جريت وراه| جريت وراءه
كلحني| غشني
ازرب| اسرع
مادريتش/مادريت! = لا أعلم!
نعتلي وريلي| ارصف لي ارني
سطر وجع|الم واشنو مادا[/size]
[/b]
سحيبي : صاحبي
وشبيك : ما الذي بك _ ما الدي أصابك
كاش ما كاين (كاش جديد) : هل يوجد شيئ ( هل من جديد؟)
مش مشكل : لا يوجد اي اشكال
يزي بلا تخرنين : كفى ازعاجا بالكلام
سلوم: سُلَّم
قرمة: عصا
يقال كذالك مثلا انت قرمة في الأنفورماتيك يعني انت قوي في الإعلام الآلي
وش راك : كيف حالك
وش الحية عندكم : كيف الحال عندكم
آت طرف تع بطيخ : إعطني قطعة بطيخ
أت او هات تشوف شربة ماء : اعطني شربة ماء فشفوش = عندما يكون واحد يمشي بإسم امه و ابوه بزاف متال يقول : بابا عندوا سيارة .......
مديكوتي = أي قلقان
مشخشب = ماكش في حوالك = اي انك تقوم بتحرك كتيرا و انت خائف تقريبا
بومزين = هدا نوع من الطير يوطع معظمهم في المنازل
باباي = عندمى يكون واحد ماتعرفوش تناديلوا باباي متال : أباباي ارواح دقيقة
نشقلبك = هده الكلمة من الترات العنابي ههههههههه = هي عبارة عن لقطة تحدة في المصارعة ههههههههه
صرفيطة او بشكير = منشفة
سقمها: أصلحها
مزروب: مستعجل
الدروج (الدراوج): السلّم
الكوزينة وناس بكري يقولولها الخيامة: المطبخ.
الشيفونة : منشفة.
الطابلة: الطاولة
مسالخير: مساء الخير
يهدر: يتكلم
أمبعد: بعد قليل
كيفاش: كيف
وعلاش: لماذا
واش: ماذا
وقتاش(وينتى): متى
اعلابيها: لهذا السبب
واقيلا(بلاك): لعل، ربما
وهناك بلاك بمعنى احذر
العشية :المساء
برة: الخارج
الزنقة: الشارع
مسيد: مدرسة
خدمة: عمل
بزاف: كثير
صحة: شكرا
جيب : هات
الصحيبي = صديقي
تيموما = الحجرة الي يتيموا بيها
فريجيدار = ثلاجة
مغرف = ملعقة
كرونداري = نوع من سكاكين
تـــــيلي = تلفــــــــاز
ستيل = انيق
مشخشخى = نقولوا ماكلا مشخشخى= ماكلا فيها كل ما تتمناه من ماكولاتوش فاها = وش فيها
وش باها =وش بيها
ملاحة = مليحة
وهده بعض الكلمات بالهجة القالمية:
السكولة = المدرسة
الدروج = السلّم
صحيبي = صديقي
مغرف = ملعقة
فرشيطة = شوكة
موس = سكين
أعدلها = أصلحها
برمة = قدر
واينك = أين انت
. كومان = هدا الاسم نقولوه على الناس الي تتعارك بزاف زعمة قبيح ههههه
مرعوش = أي مخلوع
بشماق = ترباقة =
طابلا = طاولة
حدايدي = على الناس الي تقوم برياضة كمال الاجسام
جيت : أتيت
برك : فقط
كشما : في هذا الموضع معنها عللي أتعلم و في مواضع أخرى تأخد معاني احرى
التشقليبة التشطيفة القلبة : عملية اسقاط للخصم على الأرض
راكم :إنكم
جليتو : تتركو
______
نزيدكم شوي
التقاشر : الجوارب
البالديوم : الحداء الرياضي
السيرفاتمون : البدلة الرياضية
أمبولة أو لومبا : مصباح
فيوزة : مصباح النوم
شكارة أو ساشية : كيس
مغرف: ملعقة
كسرونة مرميطة برمة طاوة مرميطة : اسموات للقدر (( و تنفس القدر الصعداء)) ههههه
من عنابة
برك بلا خرطي : تقال للشخص الذي يتكلم خارج موضوع الحديث
أنت مقرمض خلاه : تقال للشخص الذي يخرج عن المألوف
سند الغادي : ابتعد هناك
يزي برك : معناها كف عن الإزعاج
ما ديرش عليا : يعني لا تلومني
تعقبلها علي : يعني تحب تغفلني
اودي لالا = لا بتعصب وعدم التصديق
احوجي = اشومي =ياويلي
بزاف = ياسر،، باينة هاذي
اني نقارعلك = راني نستنا = انني انتظر
موس =سكين بصح هنا يقولو خدمي
كابوس=مسدس
نفطر = نتغدى ونفطر قصدي فطور الصباح والغداء معا
ليٌه =لماذا = وعلاش
شتاهو = ماذا =وااش ؟
غادي =هناك =لهيك
المسيد= المدرسه
كيما رحت : عندما ذهبت
نعرضك تتغدى : أدعوك للغداء
حاجة تهبل : شيء جميل (يأخذ بالألباب)
لا تتنشع : لا تغضب
الرخا يدهش : تستعمل لقلة الأسعار
ما تقلقنيش : لا تزعجني
بحال = زعمة
مطرق = العصا
النو = يعني المطر النو راي اطيح
شتاهو = مادا او شاهي
عقون = شخص لا يعرف الكلام
وينتا= وقتاه او متى
ايزقي= يصرخ نقولو واشبيك تزقي او مالك تزقي علينا لمادا انت تصرخ
الكرع = الرجل مثلا نقولو اليوم كليت اللوبيا بالكرعين هههههههههههههههههههههههههههههههه
سامط = ثقيل الظل
مرنكة او مرنك = يعني مهبول او مجنون مرنك مدكر يعني مجنون ومرنكة مجنونة
ليكول= المدرسة
أرجاي= انتظر ارجاي انجي معاك
شش= يعني انظر شوف
لاعود=ربما لاعود مايجيش اليوم
كي دعوتك = مابك كي دعوتك اليوم ماخرجتش كامل من الدار يعني مابلك اليوم لم تخرج من البيت
شاكي باغية = يعني مادا تريدين او شاراك باغي مادا تريد = شاراكي باغية مني او شاراك باغي مني مادا تريد مني
شاكاين= مادا هناك
جيبيلي معناه أحضريلي
المخدة=الوسادة
الطابلة =المائدة =الطاولة
سمانا=أسبوع
الزانقة=الحي
على جال=باش=لأجل
المطلوع=خبز جزائري يصنع في البيت
طبسي=صحن
يبغي=يحب
والفت=ألفت
الحانوت=الدكان
يخمم=يفكر
يطيح=يسقط
حط = فعل أمر بمعنى ضع
روحي = اذهبي
اشعل = شغل (فعل أمر)
واعرة = صعبة
بزاف = كثير
يسقسي = يسأل
وين ؟= أين ؟
الربوج = الأشياء المبعثرة وغير الموضوعة في أماكنها
واقيلا=ربما
كون=لو
منارفي = شخص منرفز
ستوت=يعمل بالحيلة
المقيل(ق=g) = وقت القيلولة
دحساتو= صدماتو
إرفد = إحمل( فعل أمر)
سجاوتك= شطارتك
غاولي=اسرعي
بتية = وعاء كبير يوضع فيه الماء
النو= المطر
والو= لا شيء
احنا في الشرق نقولو
روح طول=اسلك الطريق المستقيم
روح منا=ادهب من هنا
واش بيك=مابك
علاه اصحيبي/اصحبتي=لمادا يا صاحبي/
خطرماكش=لان
كيما هكا=مثل هدا/ هكدا
قيلني= اتركني او دعني وشاني
نحي قشك=انزع لباسك *عندكم تنحيوقشكم صح
*
شوية برك=قليل فقط
صباطي=حدائي
الطوموبيل=السيارة
الدروج=السلالم
الكوزينة =المطبخ
السكولة=المدرسة
وعلاه/وعلاش=لمادا
مرات يكون الحكي موجة بنفس الصيغة للدكر و الانثى
نقولو=نقول اكليتي=هل اكلت للطفلة والطفل=المدكروالمؤنث
مشيتي=هل مشيت
قريتي=هل درست
يعيشك/يسلمك
وسعني = أتركني ابتعد عني
اللوطو = السيارة
ليكول = المدرسة
مالك = ماذا بك
الحمان = السخانة
واه = نعم. إيه
حوايج = ملابس
صوالح = أشياء
موضوع: لهجة عامية 
